1
00:00:02,000 --> 00:00:05,160
Ahora entiendo que mi intento de
circunnavegar el mundo en 80 días

2
00:00:05,160 --> 00:00:08,160
no va a estar sin algunos
obstáculos extremadamente serios.

3
00:00:08,160 --> 00:00:12,040
Tenía un amigo que siempre decía
cualquiera de nosotros puede lograr cualquier cosa.

4
00:00:12,040 --> 00:00:13,360
¿Cuál era su nombre?

5
00:00:13,360 --> 00:00:15,680
De ella, en realidad.
<color de fuente="

6
00:00:15,680 --> 00:00:17,680
Tiene una compañera de viaje,
Jane Digby.

7
00:00:17,680 --> 00:00:19,160
El saltamontes beduino.

8
00:00:19,160 --> 00:00:22,760
Su trabajo era escribir la verdad.
Mi padre optó por escribir mentiras.

9
00:00:22,760 --> 00:00:25,520
Mi amigo más antiguo y querido.
Quizás no sea un héroe después de todo.

10
00:00:25,520 --> 00:00:27,160
<color de fuente="

11
00:00:27,160 --> 00:00:29,280
¡Pasaporte!

12
00:00:29,280 --> 00:00:31,640
Maté a un hombre, señor.
Sé que lo hiciste.

13
00:00:31,640 --> 00:00:34,480
Hice una apuesta. Una apuesta - eso es
¿Todavía es todo lo que te importa?

14
00:00:34,480 --> 00:00:36,920
£10,000.
20,000.

15
00:00:37,960 --> 00:00:39,320
Estoy ganando dinero

16
00:00:39,320 --> 00:00:42,800
<color de fuente="
lo desagradable desaparece.

17
00:00:42,800 --> 00:00:44,440
tengo un amigo que es muy entusiasta

18
00:00:44,440 --> 00:00:47,840
que nuestro señor Fogg no lo logra
Regreso a Londres en Nochebuena.

19
00:00:47,840 --> 00:00:49,800
¿Qué tengo que hacer?

20
00:00:54,840 --> 00:00:57,160
Suenan las campanas, zumban las moscas

21
00:01:04,400 --> 00:01:06,800
MOSCAS ZUMBIDO

22
00:01:09,800 --> 00:01:13,080
<color de fuente="
Tengo que culparla a usted, señorita Fix.

23
00:01:13,080 --> 00:01:15,040
Estaba ahí en negro
y blanco en el Telegraph -

24
00:01:15,040 --> 00:01:17,240
la línea ferroviaria había sido completada
en toda la India.

25
00:01:17,240 --> 00:01:18,680
Era su artículo, señorita Fix.

26
00:01:18,680 --> 00:01:20,720
En realidad no construí
<color de fuente="

27
00:01:20,720 --> 00:01:22,560
Simplemente informé de su existencia.

28
00:01:22,560 --> 00:01:24,040
Pero no existe.

29
00:01:24,040 --> 00:01:28,200
Eres el más exasperante
persona con el vaso medio vacío.

30
00:01:28,200 --> 00:01:30,720
Ella tiene razón, has estado como
un oso con dolor de cabeza

31
00:01:30,720 --> 00:01:32,000
desde Yemen.

32
00:01:33,760 --> 00:01:36,160
¿Dónde está este pueblo?

33
00:01:36,160 --> 00:01:38,760
<color de fuente="

34
00:01:38,760 --> 00:01:40,880
FOGG LLAMA

35
00:01:42,280 --> 00:01:45,160
¡Está en mi ojo! esta en mi
¡ojo! ¡Hay una mosca en mi ojo real!

36
00:01:45,160 --> 00:01:47,160
¡Una verdadera mosca en mis ojos!

37
00:01:47,160 --> 00:01:50,480
Señor, si volvemos
el tren nos regresará

38
00:01:50,480 --> 00:01:52,320
a ese encantador hotel en Bombay donde

39
00:01:52,320 --> 00:01:54,400
<color de fuente="
siempre están llenos.

40
00:01:54,400 --> 00:01:56,040
¿Quieres decir rendirte?

41
00:01:56,040 --> 00:01:57,680
NO nos rendiremos.

42
00:02:01,680 --> 00:02:04,800
solo necesitamos algo
para aferrarse.

43
00:02:04,800 --> 00:02:06,360
Algún tipo de señal.

44
00:02:07,440 --> 00:02:08,720
¡Oh!

45
00:02:08,720 --> 00:02:10,160
¡Hola!

46
00:02:10,160 --> 00:02:13,240
estamos buscando
<color de fuente="

47
00:02:13,240 --> 00:02:14,440
¡Esperar!

48
00:02:18,720 --> 00:02:20,360
¿Narupani?

49
00:02:20,360 --> 00:02:22,160
¡Oh! ¡Narupani!

50
00:02:32,080 --> 00:02:33,200
Gracias.

51
00:02:35,720 --> 00:02:36,760
Hola.

52
00:02:38,160 --> 00:02:39,200
Hola.

53
00:02:40,520 --> 00:02:43,880
Hola, hola. Hola.

54
00:02:43,880 --> 00:02:45,600
Encantado de conocerlos a todos.

55
00:02:45,600 --> 00:02:47,040
Gracias. Placer.

56
00:02:51,640 --> 00:02:54,640
<color de fuente="

57
00:02:59,600 --> 00:03:00,960
Qué lugar tan maravilloso.

58
00:03:08,240 --> 00:03:09,920
Hola.

59
00:03:09,920 --> 00:03:11,320
Bienvenido.

60
00:03:11,320 --> 00:03:13,200
Gracias. Hola.

61
00:03:13,200 --> 00:03:15,600
Estamos preparando el pueblo para
una boda.

62
00:03:15,600 --> 00:03:16,920
Oh, qué espléndido.

63
00:03:16,920 --> 00:03:20,000
En ese caso, se sentirá aliviado de
<color de fuente="

64
00:03:20,000 --> 00:03:22,040
Esta es la novia.
Mi hija Samanaz.

65
00:03:22,040 --> 00:03:24,840
Nuestras más cordiales felicitaciones por su
Nupcias inminentes, jovencita.

66
00:03:24,840 --> 00:03:27,520
Ahora necesitamos recuperarnos
urgentemente a Allahabad.

67
00:03:27,520 --> 00:03:29,440
El novio, Arjan.

68
00:03:29,440 --> 00:03:32,240
<color de fuente="
Mi compañero de viaje,

69
00:03:32,240 --> 00:03:34,080
Señorita Fix. Mi ayuda de cámara, Picaporte.

70
00:03:34,080 --> 00:03:36,560
Seréis nuestros invitados muy especiales.

71
00:03:36,560 --> 00:03:39,120
Oh, me temo que no hay tiempo para eso.
El tiempo es esencial.

72
00:03:39,120 --> 00:03:42,600
estamos intentando viajar
La vuelta al mundo en 80 días.

73
00:03:44,160 --> 00:03:45,560
<color de fuente="

74
00:03:47,040 --> 00:03:48,200
¿Por qué? Porque...

75
00:03:48,200 --> 00:03:49,760
Eso no es importante.

76
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
Necesitamos una guía que nos lleve
sobre las colinas hacia Allahabad

77
00:03:52,400 --> 00:03:54,520
para que podamos tomar otro tren
a Calcuta.

78
00:03:54,520 --> 00:03:57,160
Por la mañana te daré
<color de fuente="

79
00:03:57,160 --> 00:03:59,400
Tengo miedo ahora.

80
00:03:59,400 --> 00:04:00,760
Modales, señor Fogg.

81
00:04:02,760 --> 00:04:05,160
Lo siento mucho, señora,
Me olvido de mi mismo.

82
00:04:05,160 --> 00:04:07,560
Podemos pagar nuestra tarifa, por supuesto.

83
00:04:07,560 --> 00:04:10,240
todos en el pueblo
va a la boda.

84
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
<color de fuente="

85
00:05:03,520 --> 00:05:06,040
Aquí es donde tu
pasará la noche.

86
00:05:06,040 --> 00:05:08,080
Es muy generoso de tu parte, pero...

87
00:05:08,080 --> 00:05:09,640
Insisto absolutamente.

88
00:05:11,680 --> 00:05:13,320
Tomarás mi habitación.

89
00:05:13,320 --> 00:05:15,600
Oh, no, no, no, no podemos
tomen sus propias habitaciones.

90
00:05:15,600 --> 00:05:17,200
Eres nuestro invitado.

91
00:05:18,640 --> 00:05:20,280
<color de fuente="

92
00:05:21,320 --> 00:05:24,560
Incluso hay un sofá para
usted, Picaporte.

93
00:05:24,560 --> 00:05:26,960
te dejaré lavarte
después de tu viaje.

94
00:05:28,760 --> 00:05:30,480
Saldremos por la mañana, ¿sí?

95
00:05:35,880 --> 00:05:37,680
Por aquí.

96
00:05:37,680 --> 00:05:40,720
¿Viajas soltero?

97
00:05:40,720 --> 00:05:42,920
Sí, lo soy. Durante 80 días.

98
00:05:42,920 --> 00:05:45,200
<color de fuente="

99
00:05:45,200 --> 00:05:46,640
Esto es hermoso.

100
00:05:47,800 --> 00:05:51,280
Gracias.
¿Y usted es periodista?

101
00:05:51,280 --> 00:05:53,520
Impactante, ¿no?

102
00:05:53,520 --> 00:05:55,440
Puedes escribir
por allí si quieres.

103
00:05:56,520 --> 00:05:57,840
Bien.

104
00:06:01,240 --> 00:06:03,080
Supongo que será mejor que empiece.

105
00:06:21,960 --> 00:06:23,520
<color de fuente="

106
00:06:23,520 --> 00:06:25,920
¿Amigos? ¿Es eso realmente?
¿qué son?

107
00:06:25,920 --> 00:06:28,880
Si salimos al amanecer
y esta guía es buena en absoluto,

108
00:06:28,880 --> 00:06:31,160
todavía hay una posibilidad de que lo hagamos
llegar a Allahabad.

109
00:06:31,160 --> 00:06:34,000
Tal vez deberíamos descansar aquí
durante unos días,

110
00:06:34,000 --> 00:06:37,160
<color de fuente="
tiempo de recuperación de alguna otra manera.

111
00:06:37,160 --> 00:06:39,840
¡De ningún modo!
No estamos de excursión

112
00:06:39,840 --> 00:06:41,280
Estamos en una misión.

113
00:06:43,040 --> 00:06:45,600
Me gusta eso,
Podría dárselo a la señorita Fix.

114
00:06:45,600 --> 00:06:47,000
La Miss Fix que no ha escrito

115
00:06:47,000 --> 00:06:49,680
una palabra desde que la descubrió
<color de fuente="

116
00:06:49,680 --> 00:06:52,400
¿Está listo ese té?
Estoy absolutamente sediento.

117
00:06:55,960 --> 00:06:58,000
Pon esto en su bebida.

118
00:06:58,000 --> 00:07:00,720
Dormirá durante una semana.
perderá una apuesta estúpida

119
00:07:00,720 --> 00:07:02,480
y todo estará bien en el mundo.

120
00:07:07,920 --> 00:07:09,600
BALAZOS

121
00:07:18,680 --> 00:07:20,360
¡Ah!

122
00:07:20,360 --> 00:07:22,680
<color de fuente="
Ten más cuidado.

123
00:07:37,280 --> 00:07:39,080
No empieces a balbucear en francés.

124
00:07:39,080 --> 00:07:41,280
solo aclaralo
y hazme una taza de té.

125
00:07:42,800 --> 00:07:44,880
No estoy siendo irrazonable,
es tu trabajo.

126
00:08:00,480 --> 00:08:02,120
Ahora escuche, Picaporte...

127
00:08:16,920 --> 00:08:18,800
Te extraño, Grayson.

128
00:08:37,960 --> 00:08:39,840
<color de fuente="

129
00:08:39,840 --> 00:08:41,040
Nada.

130
00:08:43,320 --> 00:08:46,160
Cada palabra que solía escribir
Me imagino a mi padre leyendo.

131
00:08:47,400 --> 00:08:50,360
Viví para impresionarlo,
Veo eso ahora.

132
00:08:50,360 --> 00:08:51,960
¿Ya no?

133
00:08:51,960 --> 00:08:53,520
Ya no.

134
00:08:56,360 --> 00:08:58,480
Quítate la ropa.

135
00:08:58,480 --> 00:09:00,560
¡Disculpe!

136
00:09:00,560 --> 00:09:03,720
<color de fuente="
usando eso... ¿Qué es esto?

137
00:09:03,720 --> 00:09:05,320
Un corsé.

138
00:09:05,320 --> 00:09:06,840
Parece muy incómodo.

139
00:09:08,040 --> 00:09:09,400
Quítatelo.

140
00:09:15,440 --> 00:09:17,640
¿Mmm? ¿Esta parte
no cubrirse?

141
00:09:18,720 --> 00:09:20,360
Por supuesto que no.

142
00:09:35,240 --> 00:09:36,960
No estaba mirando.

143
00:09:44,720 --> 00:09:47,360
<color de fuente="

144
00:09:57,040 --> 00:09:59,000
¿Cuánto duran estas ceremonias?
normalmente toma?

145
00:09:59,000 --> 00:10:00,600
Ah, no lo sé.

146
00:10:00,600 --> 00:10:03,160
Sabes, nunca pensé eso
podría pasarle a alguien como yo.

147
00:10:03,160 --> 00:10:06,560
Sé que no soy un partido.
Soy pobre, no tengo trabajo.

148
00:10:06,560 --> 00:10:09,600
Pero Samanaz dice que soy genuino.
<color de fuente="

149
00:10:09,600 --> 00:10:11,080
Bueno, ella parece una buena mujer.

150
00:10:11,080 --> 00:10:12,960
y estoy seguro de que ella te hará
una buena esposa.

151
00:10:12,960 --> 00:10:15,600
Porque tienes tal conocimiento
de las mujeres y del amor.

152
00:10:15,600 --> 00:10:17,000
¿Está usted casado, señor Fogg?

153
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
¡Oh!

154
00:10:18,600 --> 00:10:21,040
PASAPARTE SE RÍE

155
00:10:27,760 --> 00:10:31,000
<color de fuente="
plato para ti. Khatte Chole.

156
00:10:32,720 --> 00:10:35,960
Qué espléndido. Gracias.

157
00:10:35,960 --> 00:10:37,440
Gracias.

158
00:10:37,440 --> 00:10:39,520
Um... ¿Un utensilio o...?

159
00:10:39,520 --> 00:10:40,960
Oh, usamos los dedos, señor Fogg.

160
00:10:40,960 --> 00:10:42,360
Por supuesto que sí.

161
00:10:51,840 --> 00:10:53,840
¿Suficientemente caliente, señor?

162
00:10:57,600 --> 00:10:59,240
¿Un poco más, señor?

163
00:11:00,240 --> 00:11:01,960
<color de fuente="

164
00:11:01,960 --> 00:11:03,080
Mmm.

165
00:11:07,080 --> 00:11:08,720
Caballeros. Las damas están aquí.

166
00:11:16,320 --> 00:11:18,160
Señorita Fix.
Picaporte.

167
00:11:21,840 --> 00:11:24,000
Hermoso. Ellos dos.

168
00:11:58,800 --> 00:12:00,280
Parece un buen tipo.

169
00:12:01,520 --> 00:12:02,760
Él es.

170
00:12:07,040 --> 00:12:08,680
¿Por qué exactamente estás intentando

171
00:12:08,680 --> 00:12:10,960
viajar alrededor
<color de fuente="

172
00:12:10,960 --> 00:12:13,440
Para ver si es posible, supongo.

173
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
Y si es así, ¿qué aprenderás?

174
00:12:15,440 --> 00:12:18,080
Que puedes emprender un gran viaje.

175
00:12:18,080 --> 00:12:21,040
y regresar exactamente
¿El mismo lugar donde empezaste?

176
00:12:21,040 --> 00:12:23,200
Pero en 80 días.

177
00:12:23,200 --> 00:12:24,840
¿Pero cuál es el punto?

178
00:12:26,960 --> 00:12:28,800
Ah.

179
00:12:28,800 --> 00:12:32,360
<color de fuente="
y ni siquiera sabes por qué.

180
00:12:37,520 --> 00:12:39,320
Encuéntralo.

181
00:12:40,560 --> 00:12:42,440
Busca en todo el pueblo.

182
00:12:44,760 --> 00:12:48,000
Los británicos tenemos una larga tradición.
de explorar nuevas fronteras.

183
00:12:48,000 --> 00:12:50,480
Sí. tu siempre estas buscando

184
00:12:50,480 --> 00:12:53,560
para nuevos lugares para cultivar tu té,
<color de fuente="

185
00:12:53,560 --> 00:12:57,240
Creo que Gran Bretaña tiene más de
pagó a la India por el té.

186
00:12:57,240 --> 00:12:59,400
GRITOS

187
00:13:01,840 --> 00:13:03,200
Hagamos esto, amigo.

188
00:13:04,480 --> 00:13:06,240
¿Con qué?

189
00:13:06,240 --> 00:13:09,640
Universidades.
Que hemos tenido durante 2.000 años.

190
00:13:09,640 --> 00:13:11,680
¿En realidad?
Mmm.

191
00:13:11,680 --> 00:13:13,960
<color de fuente="

192
00:13:13,960 --> 00:13:15,760
ESTRIDENTE

193
00:13:16,920 --> 00:13:18,160
...ferrocarriles.

194
00:13:18,160 --> 00:13:22,560
que son tan buenas estas aqui en mi
pueblo pidiendo prestado mi guía.

195
00:13:32,320 --> 00:13:33,920
Hemos revisado todas las casas, señor.

196
00:13:33,920 --> 00:13:35,280
Están aquí.

197
00:13:58,760 --> 00:14:01,240
Para bendecirte en tu viaje.

198
00:14:01,240 --> 00:14:03,400
Este es el tripundra.

199
00:14:05,400 --> 00:14:08,720
<color de fuente="
Si prefieres que no lo haga...

200
00:14:08,720 --> 00:14:10,320
No, no. Seguir.

201
00:14:11,840 --> 00:14:15,720
Las tres líneas representan la voluntad,
conocimiento y acción.

202
00:14:17,320 --> 00:14:19,160
Cipayo Arjan Anand.

203
00:14:23,480 --> 00:14:25,920
¿Qué diablos son ustedes?
haciendo aquí?

204
00:14:25,920 --> 00:14:28,400
Comportándose bastante mejor que tú.
<color de fuente="

205
00:14:28,400 --> 00:14:29,920
¿Hay algún tipo de problema?

206
00:14:31,480 --> 00:14:34,880
Cipayo Arjan Anand, muéstrate.

207
00:14:34,880 --> 00:14:36,680
Aquí no hay nadie con ese nombre.

208
00:14:52,320 --> 00:14:53,640
¿Dónde está?

209
00:15:01,440 --> 00:15:03,920
Te lo preguntaré una vez más.

210
00:15:03,920 --> 00:15:05,480
¿Dónde está?

211
00:15:07,760 --> 00:15:09,120
Samanáz...

212
00:15:11,400 --> 00:15:13,880
GRITOS

213
00:15:13,880 --> 00:15:15,960
<color de fuente="

214
00:15:15,960 --> 00:15:17,120
Arjan.

215
00:15:19,160 --> 00:15:20,640
cipayo anand,

216
00:15:20,640 --> 00:15:23,760
estas bajo arresto
por deserción del ejército indio.

217
00:15:23,760 --> 00:15:25,600
No le apuntes eso a ella.
Por favor, Jim.

218
00:15:25,600 --> 00:15:27,520
Maldita sea, Arjan,
¿Qué has hecho?

219
00:15:27,520 --> 00:15:30,080
Arjan tenía permiso para salir
<color de fuente="

220
00:15:30,080 --> 00:15:31,480
Soy su oficial al mando

221
00:15:31,480 --> 00:15:34,840
y no di tal permiso.
Cipayo, diez-shun.

222
00:15:34,840 --> 00:15:37,560
¡No! Por favor.
Nos casaremos mañana.

223
00:15:37,560 --> 00:15:39,480
No a este desertor, no lo eres.

224
00:15:43,720 --> 00:15:46,680
Teniente, mi nombre es Phileas Fogg.

225
00:15:46,680 --> 00:15:49,160
<color de fuente="
de error aquí.

226
00:15:49,160 --> 00:15:51,920
Es un desertor, señor. No hay error.

227
00:15:51,920 --> 00:15:53,720
Mañana será sometido a un consejo de guerra.

228
00:15:53,720 --> 00:15:55,520
¡No! ¿Qué pasará con él?

229
00:15:55,520 --> 00:15:59,080
Si lo declaran culpable, será
transportado al extranjero a Malaca.

230
00:15:59,080 --> 00:16:01,000
No, no, no...

231
00:16:01,000 --> 00:16:02,400
<color de fuente="

232
00:16:02,400 --> 00:16:04,520
No. Arjan, no!

233
00:16:04,520 --> 00:16:06,120
Arjan, no!

234
00:16:06,120 --> 00:16:08,000
No! Arjan!

235
00:16:18,480 --> 00:16:19,600
Arjan...

236
00:16:21,440 --> 00:16:24,640
¿Señor? Ahí estás.
Empaca todo, nos vamos.

237
00:16:24,640 --> 00:16:27,400
Acabamos de llegar. la boda es
<color de fuente="

238
00:16:27,400 --> 00:16:29,440
todavía podemos llegar a las 7 am
de Allahabad.

239
00:16:29,440 --> 00:16:31,120
¿Viste lo que acaba de pasar?

240
00:16:31,120 --> 00:16:33,080
Los novios fueron arrastrados
aparte en

241
00:16:33,080 --> 00:16:34,800
el día antes de su boda.

242
00:16:34,800 --> 00:16:36,400
No seas tan sensiblero y francés.

243
00:16:36,400 --> 00:16:38,800
No es de extrañar, muchachos
<color de fuente="

244
00:16:38,800 --> 00:16:42,200
Esto realmente es solo una apuesta.
para ti, ¿no?

245
00:16:42,200 --> 00:16:43,880
Sí.

246
00:16:43,880 --> 00:16:46,240
¡Sí! deja de mirar
por motivos ocultos.

247
00:16:46,240 --> 00:16:47,880
Un amigo me apuesta
No pude hacer esto

248
00:16:47,880 --> 00:16:50,640
Voy a demostrar que puedo.
<color de fuente="

249
00:16:50,640 --> 00:16:52,560
El chico le mintió
y le rompió el corazón.

250
00:16:52,560 --> 00:16:55,840
Si tomamos el tren o perdemos
el tren, su corazón sigue roto.

251
00:17:01,400 --> 00:17:04,440
Va a ser una noche larga
Señor. ¿Un poco de té antes de irnos?

252
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
Finalmente, una buena idea.

253
00:17:06,440 --> 00:17:09,520
<color de fuente="
¿Para llevarte a Allahabad?

254
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
Sí.

255
00:17:11,040 --> 00:17:12,440
Un poco adelantado de ti.

256
00:17:13,640 --> 00:17:15,040
Oh, lo siento mucho.

257
00:17:15,040 --> 00:17:17,640
Um... Tenemos prisa.
No quise faltarle el respeto.

258
00:17:17,640 --> 00:17:20,240
Por supuesto, esperaré el pago.

259
00:17:20,240 --> 00:17:22,600
Oh. Sí, claro.

260
00:17:22,600 --> 00:17:24,720
<color de fuente="

261
00:17:24,720 --> 00:17:27,920
quiero que hables con el
Teniente y persuadirlo.

262
00:17:27,920 --> 00:17:30,440
para liberar a Arjan.
Ese será mi pago.

263
00:17:30,440 --> 00:17:31,840
No puedo hacer eso.

264
00:17:31,840 --> 00:17:33,920
Él te escuchará.

265
00:17:33,920 --> 00:17:35,200
Es un oficial del ejército.

266
00:17:35,200 --> 00:17:37,480
él no lo hará y no debería
<color de fuente="

267
00:17:37,480 --> 00:17:39,000
Uno de sus soldados desertó,

268
00:17:39,000 --> 00:17:41,080
él será juzgado en consejo de guerra
y castigado.

269
00:17:41,080 --> 00:17:43,960
Haz que libere a Arjan.
o sin guía.

270
00:17:43,960 --> 00:17:46,000
Sin guía, sin 80 días.

271
00:17:52,600 --> 00:17:55,200
Puedes desenamorarte
con un país. Gracias.

272
00:17:56,520 --> 00:17:58,480
<color de fuente="
el desgraciado.

273
00:17:58,480 --> 00:18:00,720
Digo "hombre", parecía tener unos 12 años.

274
00:18:00,720 --> 00:18:03,040
Perdóname si parezco
un poco insensible, Picaporte,

275
00:18:03,040 --> 00:18:06,000
este no es nuestro negocio,
No debemos involucrarnos en esto.

276
00:18:06,000 --> 00:18:09,720
Dale mi tarjeta al teniente.
<color de fuente="

277
00:18:09,720 --> 00:18:12,480
hablaré por el muchacho
y estaremos en camino.

278
00:18:20,040 --> 00:18:21,720
Eso dio en el clavo.

279
00:18:23,680 --> 00:18:25,800
SAMANAZ: ¿Cómo pudo
me has hecho esto?

280
00:18:26,840 --> 00:18:29,760
me dijo que tenia permiso
de su oficial al mando.

281
00:18:32,080 --> 00:18:33,600
<color de fuente="

282
00:18:33,600 --> 00:18:36,320
pero solo quería estar contigo.

283
00:18:36,320 --> 00:18:37,840
Para casarme contigo.

284
00:18:39,240 --> 00:18:41,280
Necesito verlo.

285
00:18:41,280 --> 00:18:43,800
¿Ahora? Estará bajo vigilancia armada.

286
00:18:43,800 --> 00:18:46,920
No me importa,
Necesito hablar con Arjan.

287
00:18:46,920 --> 00:18:49,600
Este es el ejército, Samanaz,
No te dejarán verlo.

288
00:18:54,480 --> 00:18:57,080
<color de fuente="

289
00:19:04,280 --> 00:19:07,160
Los chicos querían que tuvieras esto.

290
00:19:10,360 --> 00:19:12,200
Gracias.

291
00:19:12,200 --> 00:19:13,800
Si todo sale mal, Arjan,

292
00:19:13,800 --> 00:19:15,520
La vigilaré por ti.

293
00:19:17,920 --> 00:19:19,760
Intenta dormir un poco.

294
00:19:35,760 --> 00:19:37,080
Pimienta, por supuesto.

295
00:19:39,200 --> 00:19:40,640
El gusto del caballero.

296
00:19:43,040 --> 00:19:45,720
lo he estado guardando
<color de fuente="

297
00:19:45,720 --> 00:19:47,240
Gracias, señor.

298
00:19:48,640 --> 00:19:50,960
¿Cuanto tiempo has estado?
aquí en la India?

299
00:19:50,960 --> 00:19:52,440
Seis meses.

300
00:19:52,440 --> 00:19:54,600
¿Y en el ejército?

301
00:19:54,600 --> 00:19:55,720
Seis meses.

302
00:19:58,680 --> 00:20:00,800
¿Alguna vez has estado en
¿Amor, teniente?

303
00:20:04,560 --> 00:20:07,480
Eso es un poco
<color de fuente="

304
00:20:07,480 --> 00:20:09,440
Podría hacerte la misma pregunta.

305
00:20:09,440 --> 00:20:11,480
Bueno, lo pregunté primero, así que...

306
00:20:13,960 --> 00:20:17,480
De hecho,
Tengo una prometida en Inglaterra.

307
00:20:17,480 --> 00:20:19,920
¿Te importaría ver?
una fotografía de ella?

308
00:20:19,920 --> 00:20:21,800
Ah, muchísimo, sí.

309
00:20:21,800 --> 00:20:24,880
Su nombre es Penélope.

310
00:20:34,120 --> 00:20:35,320
<color de fuente="

311
00:20:36,800 --> 00:20:39,080
¿Te parece divertida la cara de mi prometida?

312
00:20:39,080 --> 00:20:41,480
Ah, no, claro que no.
Ella es extremadamente hermosa.

313
00:20:47,600 --> 00:20:49,760
Escucha, Bathurst...

314
00:20:49,760 --> 00:20:51,520
Mmm... Bathurst.

315
00:20:51,520 --> 00:20:55,040
quiero hablar contigo
sobre el cipayo Arjan.

316
00:20:56,640 --> 00:20:58,200
LA NIEBLA DESPEJA LA GARGANTA

317
00:20:58,200 --> 00:21:01,080
<color de fuente="
y ha cometido un error.

318
00:21:02,440 --> 00:21:03,960
¿Podrías encargarte de ello...?

319
00:21:05,360 --> 00:21:06,840
..para retirar los cargos...

320
00:21:08,680 --> 00:21:10,560
...¿sólo esta vez?

321
00:21:13,040 --> 00:21:16,840
Le estás preguntando a un oficial británico.
en el ejército indio

322
00:21:16,840 --> 00:21:18,840
¿mirar para otro lado?

323
00:21:18,840 --> 00:21:20,480
Sí, lo soy.

324
00:21:23,720 --> 00:21:24,960
No.

325
00:21:24,960 --> 00:21:26,680
<color de fuente="

326
00:21:28,560 --> 00:21:31,280
Parece cansado, señor.
Ha sido un día largo.

327
00:21:31,280 --> 00:21:34,080
En realidad, Picaporte,
Me siento absolutamente excelente.

328
00:21:46,960 --> 00:21:48,400
SUSURROS: Cuidado.

329
00:22:01,840 --> 00:22:02,960
EN SILENCIO: ¿Arjan?

330
00:22:04,280 --> 00:22:05,680
¿Samanaz?

331
00:23:39,880 --> 00:23:41,960
¿Soy yo o se está poniendo
<color de fuente="

332
00:23:43,200 --> 00:23:45,400
Quizás sea hora de irse a dormir.

333
00:23:45,400 --> 00:23:47,640
Deja de decirme que me vaya a dormir.

334
00:23:47,640 --> 00:23:50,160
debería retirarme,
Mañana será un día ajetreado.

335
00:23:51,240 --> 00:23:52,920
Y comienza con...

336
00:23:54,840 --> 00:23:58,360
..el consejo de guerra del joven Arjan.

337
00:23:58,360 --> 00:23:59,640
Sí.
Sí.

338
00:24:01,040 --> 00:24:03,800
<color de fuente="

339
00:24:05,000 --> 00:24:06,920
..los tribunales marciales tienen...

340
00:24:08,520 --> 00:24:09,960
..¿supervisado?

341
00:24:11,760 --> 00:24:13,280
¡Ninguno!

342
00:24:13,280 --> 00:24:14,800
Eso es completamente...

343
00:24:16,640 --> 00:24:19,880
Eso es completamente irrelevante.
El hombre tendrá una audiencia justa.

344
00:24:21,440 --> 00:24:23,800
Si tu madre estuviera aquí ahora,

345
00:24:23,800 --> 00:24:26,280
¿Cómo le gustaría que te comportaras?

346
00:24:26,280 --> 00:24:27,720
<color de fuente="

347
00:24:27,720 --> 00:24:29,520
Con amabilidad

348
00:24:29,520 --> 00:24:31,360
y empatía,

349
00:24:31,360 --> 00:24:33,600
¿O con rigidez según las reglas?

350
00:24:33,600 --> 00:24:35,400
Mi madre está muerta, señor.

351
00:24:35,400 --> 00:24:37,800
Murió cuando yo tenía cinco años.

352
00:24:37,800 --> 00:24:39,600
Bien.

353
00:24:39,600 --> 00:24:41,720
Teniente, por favor perdóneme.

354
00:24:41,720 --> 00:24:43,520
¡Eres una vergüenza!

355
00:24:43,520 --> 00:24:46,040
<color de fuente="

356
00:24:49,120 --> 00:24:51,560
¿Por qué me reí, Picaporte?

357
00:24:51,560 --> 00:24:54,080
porque estas cansado
y necesitas dormir...

358
00:24:54,080 --> 00:24:56,760
PASAPARTO GRITA

359
00:24:54,080 --> 00:24:56,760
¡Hoo-hoo!

360
00:24:56,760 --> 00:24:58,360
¡Señor!

361
00:25:00,920 --> 00:25:02,320
¿Dónde está, señorita Fix?

362
00:25:21,680 --> 00:25:24,040
¿Quieres que te atrape?
<color de fuente="

363
00:25:26,120 --> 00:25:28,680
No, Roberts, eso no me gustaría.

364
00:25:35,600 --> 00:25:38,160
¿Tienes hijos, Roberts?

365
00:25:38,160 --> 00:25:39,520
No, sir.

366
00:25:41,600 --> 00:25:43,960
Ser amado por tu propio hijo...

367
00:25:46,240 --> 00:25:47,720
..es algo bueno.

368
00:25:48,920 --> 00:25:52,640
Quizás lo mejor
Eso le puede pasar a un hombre.

369
00:25:56,520 --> 00:25:58,080
<color de fuente="

370
00:25:59,840 --> 00:26:01,680
Todavía lo hace, señor.

371
00:26:02,840 --> 00:26:05,160
Ella no querrá un padre como yo.
¿Lo hará ella?

372
00:26:07,080 --> 00:26:08,800
Un mentiroso.

373
00:26:09,960 --> 00:26:11,240
Un fraude.

374
00:26:12,520 --> 00:26:14,920
¿Estás seguro de que no puedo conseguir?
¿Es usted ese taxi, señor?

375
00:26:14,920 --> 00:26:16,880
¡Dije que no, y quiero decir que no!

376
00:26:24,920 --> 00:26:27,000
<color de fuente="

377
00:26:30,480 --> 00:26:32,080
Un niño extraordinario.

378
00:26:36,880 --> 00:26:39,720
Para ser honesto, nunca
Realmente me llevé bien con Wagner.

379
00:26:39,720 --> 00:26:42,200
Todo un poco pesado.
Mi amigo Fortescue,

380
00:26:42,200 --> 00:26:45,040
por otro lado,
lo lame. Dice que es profundo.

381
00:26:45,040 --> 00:26:46,720
¿Conoces Fortescue?

382
00:26:46,720 --> 00:26:48,720
<color de fuente="

383
00:26:48,720 --> 00:26:50,480
¿Qué le has hecho a tu nariz?

384
00:26:50,480 --> 00:26:51,920
Me golpeaste.

385
00:26:51,920 --> 00:26:54,360
No seas ridículo.
¿Has conocido a Boris?

386
00:26:54,360 --> 00:26:57,440
Boris toca el violín para el
Sociedad Filarmónica de Londres.

387
00:26:58,640 --> 00:27:01,280
Estrictamente hablando, segundo violín,
<color de fuente="

388
00:27:01,280 --> 00:27:03,320
Eres muy bueno.
¿Señor Fogg?

389
00:27:03,320 --> 00:27:04,760
¡Señorita Fix!

390
00:27:04,760 --> 00:27:07,080
¿Has ARREGLADO todo?

391
00:27:09,800 --> 00:27:11,440
¿Lo que está sucediendo? ¿Está enfermo?

392
00:27:11,440 --> 00:27:12,600
No sé.

393
00:27:14,880 --> 00:27:17,880
Voy a buscar a mi madre,
ella sabrá qué hacer.

394
00:27:17,880 --> 00:27:20,240
Zumbidos de niebla

395
00:27:21,480 --> 00:27:25,000
<color de fuente="
Inglaterra...

396
00:27:25,000 --> 00:27:28,480
Es tan impropio de él.
Quizás sea un bebedor secreto.

397
00:27:28,480 --> 00:27:30,120
No podemos simplemente no hacer nada.

398
00:27:30,120 --> 00:27:32,640
Soy un sirviente, no un médico.

399
00:27:32,640 --> 00:27:36,000


400
00:27:36,000 --> 00:27:38,240
¡Vamos!
Señor.

401
00:27:38,240 --> 00:27:40,400
<color de fuente="

402
00:27:40,400 --> 00:27:43,440

Venga, señor.

403
00:27:43,440 --> 00:27:44,600
¡Todos!

404
00:27:44,600 --> 00:27:47,800
Señor Fogg. Señor Fogg...

405
00:27:47,800 --> 00:27:54,640


406
00:27:56,360 --> 00:27:58,320
Vamos. Te amo. Por aquí.

407
00:27:59,800 --> 00:28:01,520
<color de fuente="

408
00:28:01,520 --> 00:28:03,640
EL PERRO LADRÍA

409
00:28:06,280 --> 00:28:08,280
TRUENO

410
00:28:08,280 --> 00:28:09,680
¿Ha estado bebiendo?

411
00:28:09,680 --> 00:28:12,600
Sólo té.
¿Es tifoidea?

412
00:28:12,600 --> 00:28:15,120
Soy Alejandro de Macedonia.

413
00:28:15,120 --> 00:28:17,720
¿Quién me dio vino sin mezclar?

414
00:28:19,360 --> 00:28:20,840
Por favor, ten cuidado.

415
00:28:20,840 --> 00:28:22,280
Señor.

416
00:28:25,240 --> 00:28:26,520
<color de fuente="

417
00:28:29,680 --> 00:28:31,360
FOGG LLAMA

418
00:28:29,680 --> 00:28:31,360
¡Señor Fogg!

419
00:28:34,120 --> 00:28:36,720
Creo que está teniendo una convulsión.
¡Haz algo!

420
00:28:36,720 --> 00:28:39,840
No puedo ayudarlo si no lo hago
saber qué le pasa.

421
00:28:45,640 --> 00:28:47,480
Nunca he visto a un hombre tan enfermo.

422
00:28:47,480 --> 00:28:50,400
Bueno, si alguien puede ayudarlo,
<color de fuente="

423
00:28:50,400 --> 00:28:52,000
Creo que pudo haber tomado esto.

424
00:28:53,720 --> 00:28:55,280
¿Crees?

425
00:28:55,280 --> 00:28:56,600
Lo sé.

426
00:28:56,600 --> 00:28:59,240
Estoy aquí, señor Fogg, estamos todos aquí.

427
00:29:00,760 --> 00:29:02,800
¿Por qué tomaría semillas de datura?

428
00:29:02,800 --> 00:29:05,120
Acepté un soborno para frenarlo.

429
00:29:05,120 --> 00:29:07,920
El hombre dijo que le enviaría
<color de fuente="

430
00:29:07,920 --> 00:29:09,600
¿Cuanto le diste?

431
00:29:11,000 --> 00:29:12,640
¿Uno de esos?

432
00:29:14,680 --> 00:29:17,280
Será mejor que esperes que no sea así.
ponerlo a dormir para siempre.

433
00:29:19,080 --> 00:29:20,480
Por favor. Ayúdalo.

434
00:29:20,480 --> 00:29:22,640
Es solo agua.
Por favor.

435
00:29:23,800 --> 00:29:25,640
Mantenlo fresco y mantenlo despierto.

436
00:29:25,640 --> 00:29:28,720
<color de fuente="
nunca te despiertes.

437
00:29:28,720 --> 00:29:31,560
samanaz necesito tu ayuda
con la medicina.

438
00:29:37,960 --> 00:29:40,640
Así es, señor,
solo mantente despierto.

439
00:29:40,640 --> 00:29:43,800
¿Medicina para qué?
Esto no tiene sentido.

440
00:29:43,800 --> 00:29:46,360
cuando lo dejé
<color de fuente="

441
00:29:46,360 --> 00:29:47,960
No es un chaleco, matrona,

442
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
es claramente un
camiseta sin mangas.

443
00:29:52,080 --> 00:29:55,800
Estamos en la tierra de los elefantes.
y dioses...

444
00:29:57,960 --> 00:29:59,480
..y dioses elefantes.

445
00:29:59,480 --> 00:30:01,640
SE AHOGA

446
00:30:01,640 --> 00:30:03,360
No, Monsieur, no, no!

447
00:30:13,120 --> 00:30:14,760
<color de fuente="

448
00:30:15,800 --> 00:30:17,320
Está bueno, muy bueno.

449
00:30:18,480 --> 00:30:19,920
Mantenlo despierto.

450
00:30:26,480 --> 00:30:27,840
¿Señor Fogg?

451
00:30:30,040 --> 00:30:31,880
TRUENO

452
00:31:09,800 --> 00:31:12,200
Quédese conmigo, señor Fogg.

453
00:31:12,200 --> 00:31:14,280
Por favor, señor Fogg.

454
00:31:14,280 --> 00:31:15,400
Fileas.

455
00:31:17,440 --> 00:31:18,880
Fileas.

456
00:31:21,480 --> 00:31:23,040
Estella?

457
00:31:23,040 --> 00:31:24,480
<color de fuente="

458
00:31:26,200 --> 00:31:28,440
Mi querida Estella, volviste.

459
00:31:29,760 --> 00:31:31,760
Siempre supe que lo harías.

460
00:31:34,240 --> 00:31:37,360
Siempre lo supe...
No, no lo sabía, pero esperaba.

461
00:31:37,360 --> 00:31:39,280
Soñé.
Señor Fogg...

462
00:31:39,280 --> 00:31:41,640
Siente mi corazón, Estella.

463
00:31:41,640 --> 00:31:44,320
Siempre ha sido tuyo.

464
00:31:44,320 --> 00:31:46,200
<color de fuente="

465
00:31:49,520 --> 00:31:52,720
Ahora finalmente estás aquí,
Puedo contarte todo.

466
00:31:53,960 --> 00:31:56,080
Estoy... estoy viajando por el mundo...

467
00:31:57,880 --> 00:31:59,600
..como lo planeamos.

468
00:32:01,440 --> 00:32:03,200
Francia, Italia.

469
00:32:05,400 --> 00:32:07,000
He tenido tales aventuras.

470
00:32:08,920 --> 00:32:11,920
Volé a través de los Alpes.

471
00:32:11,920 --> 00:32:13,920
Salvé la vida de un niño.

472
00:32:13,920 --> 00:32:15,640
<color de fuente="

473
00:32:15,640 --> 00:32:18,080
Sólo quiero que estés orgulloso de mí.

474
00:32:18,080 --> 00:32:19,360
Sólo una vez.

475
00:32:21,720 --> 00:32:23,480
Verás, Estela,

476
00:32:23,480 --> 00:32:25,680
He estado solo por tanto
mucho tiempo.

477
00:32:28,400 --> 00:32:29,840
Hiciste bien en irte.

478
00:32:31,880 --> 00:32:33,440
Para dejarme.

479
00:32:35,040 --> 00:32:37,280
nunca podría haber sido
<color de fuente="

480
00:32:39,080 --> 00:32:41,520
Creo que lo sabías
desde el principio.

481
00:32:44,160 --> 00:32:46,000
Creo que ambos lo sabíamos.

482
00:32:59,040 --> 00:33:00,760
¿Qué estás haciendo? ¡Despiértalo!

483
00:33:00,760 --> 00:33:02,440
Lo siento, yo...

484
00:33:02,440 --> 00:33:03,720
Despertar. ¡Por favor!

485
00:33:06,320 --> 00:33:07,520
Levántalo.

486
00:33:19,120 --> 00:33:20,600
¿Cómo está él?

487
00:33:20,600 --> 00:33:21,760
Casi se quedó dormido.

488
00:33:21,760 --> 00:33:23,720
<color de fuente="
Siéntalo.

489
00:33:27,280 --> 00:33:29,000
Debe beber esto.

490
00:33:33,280 --> 00:33:35,280
Asegúrate de que lo beba todo.

491
00:33:35,280 --> 00:33:37,680
Sólo entonces podremos dejarlo dormir.

492
00:33:37,680 --> 00:33:40,160
Gracias.
No me agradezcas todavía.

493
00:33:51,760 --> 00:33:54,160
¿Alguna vez mencionó a alguien?
¿Te llamó Estella?

494
00:33:54,160 --> 00:33:55,840
No.

495
00:33:55,840 --> 00:33:58,080
<color de fuente="
Pensó que yo era Genghis Khan.

496
00:33:58,080 --> 00:33:59,160
No, esto fue real.

497
00:33:59,160 --> 00:34:01,320
Pude ver la emoción en sus ojos.

498
00:34:01,320 --> 00:34:04,000
Fue increíblemente poderoso.

499
00:34:04,000 --> 00:34:07,920
Me miró con tanto amor,
tal adoración.

500
00:34:07,920 --> 00:34:10,120
Tal vez era un cachorro
regalado para Navidad.

501
00:34:12,560 --> 00:34:15,560
<color de fuente="
llamada Estela,

502
00:34:15,560 --> 00:34:17,880
alguien a quien claramente amaba.

503
00:34:17,880 --> 00:34:20,480
Creo que estaban destinados
viajar juntos por el mundo,

504
00:34:20,480 --> 00:34:22,920
pero ella termino su relacion
y se fue sola.

505
00:34:22,920 --> 00:34:25,960
Simplemente no puedo imaginarme a Fogg siendo
<color de fuente="

506
00:34:27,280 --> 00:34:29,000
Me esforzaré mucho en no hacerlo.

507
00:34:29,000 --> 00:34:31,760
No creo que estemos aquí por
una apuesta tonta en el Reform Club.

508
00:34:31,760 --> 00:34:34,720
creo que estamos aquí
porque había una vez,

509
00:34:34,720 --> 00:34:37,920
Phileas Fogg amaba
una mujer llamada Estella.

510
00:34:37,920 --> 00:34:40,080
No. Estamos aquí.

511
00:34:40,080 --> 00:34:42,120
<color de fuente="

512
00:34:42,120 --> 00:34:43,760
porque hizo una apuesta estúpida.

513
00:34:43,760 --> 00:34:46,080
Estás equivocado, Picaporte,
Estoy seguro de ello.

514
00:34:46,080 --> 00:34:48,400
Estamos aquí porque
una mujer le rompió el corazón.

515
00:35:46,160 --> 00:35:47,440
Estella...

516
00:35:49,040 --> 00:35:51,200
SOPLADOS DE CINTERNA

517
00:36:15,960 --> 00:36:17,400
Hola, hola.

518
00:36:18,920 --> 00:36:20,280
¡Oh!

519
00:36:21,440 --> 00:36:23,720
<color de fuente="
¡Estás despierto!

520
00:36:23,720 --> 00:36:26,400
¡Oh! ¿Pasó algo anoche?

521
00:36:26,400 --> 00:36:29,720
Todos están tan excesivamente contentos
para verme. Yo también, señor.

522
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
Estás vivo.

523
00:36:31,560 --> 00:36:34,960
Bueno, me siento como un tejón anciano.
ha muerto en mi boca, pero

524
00:36:34,960 --> 00:36:36,360
<color de fuente="

525
00:36:36,360 --> 00:36:38,760
Enviaré por nuestro mejor guía.
¿Guía?

526
00:36:38,760 --> 00:36:41,080
Para llevarte a tu tren
en Allahabad.

527
00:36:41,080 --> 00:36:43,920
Bueno, creo que tengo algún otro
negocio que atender primero.

528
00:36:43,920 --> 00:36:47,000
Necesito hablar con el teniente
sobre el joven Arjan.

529
00:36:47,000 --> 00:36:50,040
<color de fuente="
¿Lo hice? ¿Cómo te fue?

530
00:36:50,040 --> 00:36:52,760
Um, te mostró una foto.
de su prometida y te reíste.

531
00:36:55,200 --> 00:36:57,760
¿Cuándo será el consejo de guerra del chico?
Ahora. ¡¿Ahora?!

532
00:37:00,400 --> 00:37:01,920
Estás despierto, Arjan.

533
00:37:03,400 --> 00:37:05,520
Todos los chicos te apoyan.

534
00:37:13,280 --> 00:37:15,960
<color de fuente="
tomando un poco de té y luego...

535
00:37:15,960 --> 00:37:18,400
La comida estaba muy picante.
Quizás algún tipo de reacción.

536
00:37:18,400 --> 00:37:20,800
No fue la comida. tu eras
absolutamente tonto. ¿Lo fui?

537
00:37:20,800 --> 00:37:22,440
¿De verdad no recuerdas nada?

538
00:37:22,440 --> 00:37:25,440
<color de fuente="
¿Dije algo?

539
00:37:25,440 --> 00:37:27,040
No, nada.

540
00:37:35,080 --> 00:37:36,600
Todos se levantan.

541
00:37:36,600 --> 00:37:38,360
Este tribunal está en sesión.

542
00:37:38,360 --> 00:37:41,560
Teniente Aldous Cecil
Bathurst preside.

543
00:37:45,720 --> 00:37:48,000
Este consejo de guerra sumario
por la presente se ordena

544
00:37:48,000 --> 00:37:50,480
<color de fuente="
el 3 de noviembre,

545
00:37:50,480 --> 00:37:53,200
en el año de nuestro Señor 1872.

546
00:37:53,200 --> 00:37:55,880
cipayo Arjan Anand,
estás acusado de

547
00:37:55,880 --> 00:37:58,400
el crimen de deserción
de su puesto mientras está de servicio

548
00:37:58,400 --> 00:38:00,040
con el ejército de Su Majestad.

549
00:38:01,240 --> 00:38:02,760
¿Cómo te declaras?

550
00:38:02,760 --> 00:38:04,280
<color de fuente="

551
00:38:04,280 --> 00:38:06,480
MURMULLO

552
00:38:06,480 --> 00:38:08,600
Muy bien.

553
00:38:08,600 --> 00:38:11,000
Antes de pasar a la sentencia,
¿Tienes algo que desees?

554
00:38:11,000 --> 00:38:12,960
decir a modo de mitigación?

555
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
Señor, si me permite,

556
00:38:14,960 --> 00:38:18,120
He preparado algo que
Me gustaría leerle al tribunal.

557
00:38:26,680 --> 00:38:30,240
<color de fuente="
Narupani, mi intención era sólo

558
00:38:30,240 --> 00:38:33,120
seguir las ordenes
me habían dado -

559
00:38:33,120 --> 00:38:35,680
realizar un censo
de la población local.

560
00:38:35,680 --> 00:38:38,840
Esas fueron MIS órdenes.
Desobedeciste mis órdenes.

561
00:38:38,840 --> 00:38:40,880
no los desobedecí
<color de fuente="

562
00:38:40,880 --> 00:38:42,680
Pero los desobedecisteis.

563
00:38:42,680 --> 00:38:45,840
Porque sabía que estaríamos
mudarse después,

564
00:38:45,840 --> 00:38:48,680
y eso significaría
una vida de infelicidad,

565
00:38:48,680 --> 00:38:52,000
sabiendo que nunca vería
la mujer que amo de nuevo.

566
00:38:58,880 --> 00:39:01,320
<color de fuente="

567
00:39:02,640 --> 00:39:05,400
Mi registro de servicio muestra
varias distinciones,

568
00:39:05,400 --> 00:39:08,480
incluyendo uno por la valentía durante
las inundaciones en Maharashtra.

569
00:39:11,080 --> 00:39:14,880
pido respetuosamente al tribunal
para considerar esto,

570
00:39:14,880 --> 00:39:16,520
y pedir clemencia en la sentencia.

571
00:39:24,240 --> 00:39:27,400
<color de fuente="
señaló, cipayo.

572
00:39:27,400 --> 00:39:30,280
Sin embargo, el crimen que tienes
se declaró culpable se encuentra entre

573
00:39:30,280 --> 00:39:32,760
el mas serio cualquier soldado
podría cometer.

574
00:39:32,760 --> 00:39:33,920
¡Esperar!

575
00:39:35,440 --> 00:39:37,480
¡Me opongo!

576
00:39:39,280 --> 00:39:40,960
¿A qué?

577
00:39:40,960 --> 00:39:42,800
No estoy seguro todavía. Simplemente lo hago.

578
00:39:42,800 --> 00:39:44,560
<color de fuente="

579
00:39:44,560 --> 00:39:46,920
usted no es un defensor electo,

580
00:39:46,920 --> 00:39:49,160
no tienes derecho
hablar en este tribunal.

581
00:39:49,160 --> 00:39:51,560
¿Dónde está el oficial que
hablar por Arjan?

582
00:39:51,560 --> 00:39:54,480
no hay otro
Oficial británico por 100 millas.

583
00:39:54,480 --> 00:39:56,320
<color de fuente="

584
00:39:56,320 --> 00:39:58,920
¿Juez, jurado y verdugo?

585
00:39:58,920 --> 00:40:01,960
Arjan, dile que quieres
Sr. Fogg para que hable en su nombre.

586
00:40:01,960 --> 00:40:04,200
Bueno... sí.

587
00:40:04,200 --> 00:40:07,960
Señor, deseo por este hombre.
para hablar en mi nombre.

588
00:40:10,040 --> 00:40:12,640
Muy bien, haré una excepción.

589
00:40:14,000 --> 00:40:16,320
<color de fuente="

590
00:40:16,320 --> 00:40:17,800
Ir.

591
00:40:22,720 --> 00:40:24,760
LA NIEBLA DESPEJA LA GARGANTA

592
00:40:24,760 --> 00:40:26,320
Mañana. Mmm...

593
00:40:29,240 --> 00:40:31,360
Su Señoría....
No soy un juez.

594
00:40:33,800 --> 00:40:35,200
Señor. Uno...

595
00:40:38,040 --> 00:40:41,240
Uh... Antes que nada, debería empezar
con una disculpa.

596
00:40:41,240 --> 00:40:43,920
Um... Cuando me mostraste
<color de fuente="

597
00:40:43,920 --> 00:40:47,360
Me han dicho que tal vez me haya reído...
LOS SOLDADOS SE RÍEN

598
00:40:47,360 --> 00:40:49,160
...lo cual es completamente ridículo, ya que

599
00:40:49,160 --> 00:40:51,160
ella es muy guapa
joven.

600
00:40:51,160 --> 00:40:53,880
Ésta es una audiencia militar, señor Fogg.

601
00:40:53,880 --> 00:40:56,760
Usted amablemente mantendrá
<color de fuente="

602
00:40:56,760 --> 00:40:59,280
Cuando hablé contigo anoche,
no estaba bien,

603
00:40:59,280 --> 00:41:00,920
yo no era yo mismo,

604
00:41:00,920 --> 00:41:04,200
y odiaría tu
mala opinion de mi

605
00:41:04,200 --> 00:41:06,600
para colorear tu opinión
de cipayo Anand.

606
00:41:06,600 --> 00:41:08,000
Sigue adelante, hombre.

607
00:41:10,240 --> 00:41:12,000
<color de fuente="

608
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
Dile que nadie debería ser castigado.
por enamorarse.

609
00:41:15,000 --> 00:41:16,600
SE ACLARA LA GARGANTA

610
00:41:19,880 --> 00:41:21,440
Señor.

611
00:41:22,760 --> 00:41:25,120
El cipayo Anand es inocente.

612
00:41:25,120 --> 00:41:28,240
No, no, no lo es,
eso ya lo hemos establecido.

613
00:41:28,240 --> 00:41:31,120
¿Tenemos?
<color de fuente="

614
00:41:31,120 --> 00:41:32,320
Bien.

615
00:41:33,760 --> 00:41:36,280
No tengo nada que decir.
Se trata de carácter.

616
00:41:36,280 --> 00:41:39,080
Apenas lo conozco.
Tú mismo te conoces.

617
00:41:39,080 --> 00:41:40,680
Está aquí.

618
00:41:43,200 --> 00:41:45,720
Esto es una pérdida de tiempo.
cipayo anand,

619
00:41:45,720 --> 00:41:48,320
<color de fuente="
su empresa en pos de

620
00:41:48,320 --> 00:41:51,280
una mujer te hace algún tipo
de héroe romántico.

621
00:41:51,280 --> 00:41:53,840
No es así.
Te convierte en un desertor.

622
00:41:55,520 --> 00:41:57,080
No eres un héroe

623
00:41:57,080 --> 00:41:59,040
eres un cobarde.

624
00:41:59,040 --> 00:42:01,800
Ya sea en tiempos de paz o de guerra,
<color de fuente="

625
00:42:01,800 --> 00:42:04,320
¡Me opongo!
¡¿Dejarás de oponerte?!

626
00:42:04,320 --> 00:42:07,480
¡No, maldita sea, no lo haré!
¡Me opongo a esa palabra!

627
00:42:07,480 --> 00:42:10,440
Este hombre lo arriesgó todo.
su reputación,

628
00:42:10,440 --> 00:42:12,080
su carrera...

629
00:42:13,720 --> 00:42:15,560
..su libertad,

630
00:42:15,560 --> 00:42:17,040
<color de fuente="

631
00:42:20,840 --> 00:42:24,520
¿Ya has visto acción?
¿Teniente Bathurst?

632
00:42:24,520 --> 00:42:26,480
Eso no está ni aquí ni allá.

633
00:42:29,000 --> 00:42:30,440
Cuando lo hagas...

634
00:42:32,960 --> 00:42:35,800
..cuando escuchas los gritos de
tus camaradas heridos...

635
00:42:37,400 --> 00:42:41,320
..y el humo y el sudor

636
00:42:41,320 --> 00:42:44,920
<color de fuente="
y el gemido de las balas

637
00:42:44,920 --> 00:42:47,040
y el corte de la espada...

638
00:42:49,160 --> 00:42:52,280
..cuando conduces estos bien
hombres en los dientes del enemigo...

639
00:42:52,280 --> 00:42:53,840
¡Por el amor de Dios, hombre, escúpelo!

640
00:42:53,840 --> 00:42:55,080
...¿qué te impulsará a seguir adelante?

641
00:42:56,120 --> 00:42:58,520
¿Deber? ¿Órdenes?

642
00:42:59,720 --> 00:43:01,200
¿Una bandera?

643
00:43:01,200 --> 00:43:04,080
<color de fuente="

644
00:43:04,080 --> 00:43:06,280
¿La gente que amas una vez más?

645
00:43:07,400 --> 00:43:09,600
El rostro de una prometida, tal vez.

646
00:43:09,600 --> 00:43:11,200
El rostro de Penélope.

647
00:43:11,200 --> 00:43:12,800
¿Sí?

648
00:43:12,800 --> 00:43:14,680
El cipayo Anand se enfrentó
con la misma perspectiva.

649
00:43:14,680 --> 00:43:18,440
No se enfrentó a la muerte.
<color de fuente="

650
00:43:18,440 --> 00:43:20,400
haber vivido el resto
de su vida sin

651
00:43:20,400 --> 00:43:22,920
la mujer que ama,

652
00:43:22,920 --> 00:43:25,440
sabiendo que ella está ahí afuera,

653
00:43:25,440 --> 00:43:28,280
y sabiendo que nunca lo hará
verla de nuevo.

654
00:43:28,280 --> 00:43:30,840
El es un joven
fue demasiado para él.

655
00:43:30,840 --> 00:43:33,640
<color de fuente="
¿Una razón legítima para desertar?

656
00:43:33,640 --> 00:43:36,360
Oh, creo que es lo mejor.
posible motivo.

657
00:43:39,440 --> 00:43:42,000
Cuando hayas encontrado el amor,

658
00:43:42,000 --> 00:43:43,360
amor verdadero...

659
00:43:46,560 --> 00:43:48,800
..la vida sin ella no tiene propósito.

660
00:43:50,200 --> 00:43:53,080
Así que lucharás con cada fragmento
de fuerza que posees.

661
00:43:53,080 --> 00:43:56,520
<color de fuente="
y las personas que los dan.

662
00:43:57,920 --> 00:44:01,360
Harás caso omiso del sentido común

663
00:44:01,360 --> 00:44:03,560
y lo hecho

664
00:44:03,560 --> 00:44:05,400
y las palabras de tus amigos.

665
00:44:05,400 --> 00:44:07,840
Harás lo que sea necesario
para aferrarse a ello.

666
00:44:07,840 --> 00:44:09,720
Y si no lo haces, entonces...

667
00:44:11,240 --> 00:44:13,600
<color de fuente="

668
00:44:13,600 --> 00:44:16,080
Recibí una comisión de
la reina...

669
00:44:16,080 --> 00:44:19,000
Bueno, la Reina lo entendería.
La Reina estaría de acuerdo.

670
00:44:21,000 --> 00:44:24,160
Ella, de todas las personas, sabe lo que es
Me gusta haber amado y perdido.

671
00:44:35,760 --> 00:44:37,280
Si fuera Penélope...

672
00:44:39,080 --> 00:44:41,240
<color de fuente="
se han comportado

673
00:44:41,240 --> 00:44:42,720
¿Alguna diferencia con este hombre?

674
00:45:10,080 --> 00:45:11,760
¡Cpayo, diez-shun!

675
00:45:13,360 --> 00:45:14,840
Cipayo Arjan Anand...

676
00:45:16,640 --> 00:45:19,160
..Por la presente te sentencio

677
00:45:19,160 --> 00:45:21,120
ser despedido deshonrosamente

678
00:45:21,120 --> 00:45:22,880
del ejército de Su Majestad.

679
00:45:22,880 --> 00:45:26,160
Perderás todos los privilegios.
<color de fuente="

680
00:45:26,160 --> 00:45:27,920
¿Señor?

681
00:45:27,920 --> 00:45:29,880
Fuera de mi vista.

682
00:45:29,880 --> 00:45:33,320
APLAUSOS

683
00:45:48,360 --> 00:45:51,160
Ella es una mujer muy hermosa,
Teniente.

684
00:45:51,160 --> 00:45:52,720
Vuelve a casa y cásate con ella.

685
00:46:01,280 --> 00:46:03,400
Muchas gracias.
De nada.

686
00:46:03,400 --> 00:46:05,120
¡Bien hecho, señor Fogg!

687
00:46:05,120 --> 00:46:06,640
<color de fuente="

688
00:46:30,720 --> 00:46:32,000
Bien.

689
00:46:45,640 --> 00:46:47,320
Para ti.

690
00:46:48,680 --> 00:46:50,480
¿Está seguro?
Por supuesto.

691
00:46:50,480 --> 00:46:52,520
Puedes usarlo para
tu propia boda.

692
00:46:54,400 --> 00:46:56,560
Lamento que no podamos quedarnos más tiempo.

693
00:46:56,560 --> 00:46:59,960
Al parecer tenemos una nueva expedición.
<color de fuente="

694
00:47:02,040 --> 00:47:03,560
Cuando esté lista, señorita Fix.

695
00:47:03,560 --> 00:47:06,280
El tiempo y el estuario no esperan a nadie.

696
00:47:06,280 --> 00:47:08,360
O mujer.

697
00:47:08,360 --> 00:47:10,440
¡Marea!
Si si.

698
00:47:12,640 --> 00:47:14,360
Ni en un millón de años.

699
00:47:18,880 --> 00:47:22,280
Vamos, señor Fogg,
Tenemos que coger un tren.

700
00:47:22,280 --> 00:47:24,880
<color de fuente="
por salvarme la vida.

701
00:47:29,400 --> 00:47:32,720
Espero que encuentres lo que
que está buscando, señor Fogg.